SUNSET BOULEVARD - Bruxelles

Cette année, le festival Bruxellons! a vu grand avec Sunset Boulevard, qui prend place, là où deux ans avant, nous avions pu découvrir Evita, du même auteur, dans sa (très réussie) création francophone. La question est donc : n’ont-ils cette fois-ci pas vu trop grand? 

Bien sûr, nous ne comparerons pas une production du West End ou de Broadway, avec celle d’un festival, qui plus est, en plein air.

Les décors et la mise en scène sont de bonne facture mais l'acte I se faisant en plein jour, cela peut gêner à se mettre dans l'ambiance (on sent bien la différence dans le deuxième acte, de nuit où tout devient beaucoup plus beau). D'ailleurs,  la scène de poursuite dans l'acte I est complètement ratée, les voir sur une chaise avec un volant dans les mains était tout sauf une bonne idée (surtout en plein jour), en opposition à celle de l'acte 2 qui nous offre l'arrivée de Norma dans une vraie voiture des années 30 conduite par son chauffeur Max/Franck Vincent et qui a fait son effet.

Les musiciens sont protégés d’éventuelles pluies et "cachés" du public. On a donc du mal à ressentir la vingtaine de musiciens, pourtant bien présents (d'ailleurs, quelques numéros sont un peu trop trainants).

Le point faible est clairement la traduction française qu’en ont faite les deux auteurs. Un manque cruel de poésie fait défaut à cette magnifique partition d’Andrew Lloyd Webber. Très peu de rimes. Cela donne un effet brut, ce qui marchait avec Evita, mais qui là, affaiblit le propos. Malgré cela Anne Mie Gils défend sa Norma Desmond avec conviction et nous transporte volontiers jusque dans sa folie glaçante de la dernière scène, contrairement à Gaétan Borg, bien trop mou dans le rôle de Joe Gillis. Oonagh Jacobs, au contraire est une belle découverte, de par son naturel, sa justesse dans l'intention de son jeu.

En dépit de ces quelques réserves, cette production a le mérite de faire découvrir cette belle histoire très fidèle au film de Billy Wilder (1954) à un public francophone, chose rare du côté français. On passe un très bon moment, et la standing ovation lors des saluts pour Anne mie Giels est largement méritée.

V.M.L